рыба рада бы

плясать, да ног у ней нет.

злая судьбина!